Viaje a IRÁN, impresiones e ideas.

Desde Estambul a Teherán, un viaje soñado.

Una diferencia entre ambos países se empieza a reflejar en el nombre de los dos aeropuertos más importantes del país, Ataturk e Iman Khomeini, un paso adelante, un paso para atrás, 56 años de diferencia (1923 Fundación de la República secular de Turquía guiada por Ataturk a 1979 Revolución Islámica en Irán guiada por Khomeini).

Embarco en el avión, la noche se cierne sobre Estambul. Entre mis pasatiempos favoritos en los aeropuertos se encuentra el averiguar la proveniencia de los viajeros que se sientan a mi alrededor. Empiezo a oír una lengua que me recuerda al verano que trabaje en Brighton, Inglaterra, bajo la dirección de un empresario Iraní. Este viaje supone el reencuentro con esa familia en Teherán.

Observo como todas las mujeres visten con vaqueros y ropa estilizada, con un maquillaje de ojos que resalta unos rasgos y una belleza única, todas cargan con bolsas de tiendas de ropa de marca. Un pueblo de tradición mercante como el persa, que en Estambul encuentra su paraíso.

Una vez en el avión, mis ojos se cierran para abrirse sólo al recibir la cena y al oír el aviso del piloto que pide permiso para aterrizar, es ahí cuando con sobresalto me despierto de una pesadilla o un mal sueño, las mujeres empiezan a cubrir su cabello, pero dejan al descubierto gran parte del mismo como modo de protesta ante su imposición. En los primeros años de la revolución en Irán, la mujer era castigada por no llevar el hiyab islámico mencionado en la Ley.

La situación a mediados de los 70 era bien distinta sin embargo, el Shah Reza mandaba castigar a todos aquellas mujeres portando cualquier símbolo islámico. Irán, dentro de la mentalidad abierta de sus habitantes, ha sido un pueblo cuya cultura está fuertemente ligada a su religión y es entonces cuando Khomeini, que dentro de los religiosos no era ni el más famoso ni el más influyente, fue mandado al exilio, desde donde se convirtió en el portavoz de las reivindicaciones populares.

Desde los medios de comunicación dirigidos por el Gobierno del Shah le acusaron de, entre otras cosas, homosexual y espía extranjero, pero si lo que se buscaba era desacreditar la imagen de Khomeini, se obtuvo el efecto contrario, y si, además, a este cóctel se le suma una serie de decisiones impopulares, obtenemos la caída y el exilio del Shah Reza y la vuelta a casa como como triunfador y líder de la Revolución de Khomeini.

¿En que se traduce la revolución islámica en la vida cotidiana de Irán hoy?

Tomando un merecido descanso en los jardines de la plaza de Isfahan.

• Debido a las duras penas impuestas para delitos y crímenes, entre las que se encuentra la aplicación más estricta de la comúnmente conocida como Ley del Talión (el ojo por ojo y diente por diente)  recogida en la Sharia (Ley islámica), Irán es uno de los países más seguros. No hay prácticamente policía en las calles (probablemente muchos de ellos vayan de paisano). Se puede encontrar a mujeres paseando solas a altas horas de la noche.
• Las libertades civiles se encuentran muy limitadas. No existen bares ni discotecas en Irán. La venta de alcohol y estupefacientes está terminantemente prohibida. Los jóvenes se reúnen en casas privadas donde consumen alcohol desafiando dichas prohibiciones.
• Los medios de comunicación son una constante propaganda política contra Estados Unidos y la Unión Europea. Existen periódicos de tirada nacional en inglés, en los que llegué a leer en la portada que Irán cumplía con todos los criterios del Tratado de No Proliferación Nuclear. La gente local no tiene verdadera constancia de lo que pasa fuera de las fronteras de Irán. La mayoría de las páginas de internet internacionales son inaccesibles.
• El pueblo iraní es uno de los más hospitalarios del mundo. Conocedores de la “mala imagen” del país en el extranjero.
• La impresión general que me llevo es que los iraníes tienen una mentalidad abierta, pero viven ante el modo de represión más antiguo y poderoso, el miedo.

Turquía e Irán dos países de una larga tradición islámica, cuyos paseos, avenidas y bulevares están observados bajo la atenta mirada de dos iconos que representan ideas bien distintas en lo que a la libertad en  general y la libertad religiosa en concreto se refieren, Ataturk y Khomeini.

Es hora de regresar a Turquía, regreso al futuro, para hacernos una pregunta: Con la reelección de Erdogan en 2011, ¿Está Turquía más cerca de Irán o de Europa?





English Version

Iran: impressions and ideas.

What used to be a Shah's statue, now only the legs are left.

A difference between the two countries was first reflected in the name of the two main airports in the country, Ataturk and Iman Khomeini, one step forward, one step backwards, 56 years apart (1923 Founding of the Republic of Turkey led by secular Ataturk to 1979 Islamic Revolution in Iran led by Khomeini).

I boarded the plane late at night in Istanbul. Among my favorite pastimes at airports is to find out the origin of the travelers who sit around me. I begin to hear a language that reminds me of the summer I worked in Brighton, England, under the direction of an Iranian businessman. This trip is a reunion with that family in Tehran.

I watch how Iranian women wear jeans and stylish clothing, as well as a strong eye makeup that highlights some unique features and beauty, all of them carrying bags of famous designing clothing brands. Traditionally, the Persian has been a truly commercial nation, which certainly finds its paradise in Istanbul.

Once on the plane, my eyes are closed to be open only to receive the dinner and to hear the warning from the pilot requesting permission to land, that's when I thought I was waking up from a bad dream or a nightmare, as women began to cover their hair, exposing as much of it as a protest against its imposition though. In the early years of the revolution in Iran, the woman was punished for not wearing the Islamic hijab.

The situation in the mid-70s was very different however, Reza, the Shah, was determined to punish all those women wearing any Islamic symbol. It is true, however, that even within the openness shown by Iranian people through history, their culture has always been strongly linked to their religion and that is when Khomeini, that within the religious was not the most famous or the most influential, was sent into exile, where he became the spokesman of popular demands.

From the media led by the Shah's government, Khomeini was accused of, among other things, homosexual and foreign spy, but if what was sought was to discredit the image of Khomeini, the opposite effect was obtained, and if, in addition, into this cocktail we add a series of unpopular decisions taken by the Shah, we get the fall and exile of the Shah Reza and the return home of Khomeini, as a winner and leader of the Islamic revolution

You can get to find images of the two supreme leaders, a.k.a Ayatollahs all around Iran.

What did the Islamic revolution turn into today?

•         Because of the harsh penalties for offenses and crimes, among which we find the strictest application of the commonly known as lex talionis (eye for an eye) provided in the Sharia (Islamic Law), Iran is actually one of the safest countries to walk around. There is practically no police on the streets (probably many of them go undercover) and surprisingly you can find women walking alone late at night.
•          Civil liberties are very limited. There are no bars or nightclubs in Iran. The sale of alcohol and drugs is strictly prohibited. The young generations meet in private houses from where drinkers defy such bans.
•          The media is made up of constant propaganda against the United States and the European Union. There are national newspapers in English, in which you can get to read on the cover things like Iran currently all the criteria of the Nuclear Nonproliferation Treaty.
•          Local people have no real proof of what happens outside the borders of Iran. Most international websites are inaccessible.
•          The Iranian people are one of the most hospitable in the world, aware of the "bad image" of the country abroad.

Iranian public toilet.

The general impression I got is that the Iranians are indeed open minded, but  unfortunately they had to learn how to live with the more ancient and powerful way of repression: fear.

Turkey and Iran, two countries with a long Islamic tradition, whose streets, avenues and boulevards are observed under the watchful eye of two icons, Ataturk and Khomeini, that represent different ideas as far as both the general and religious freedoms are concerned.

It's time to return to Turkey, back to few years ahead in the future, where we ask ourselves a question: With the re-election of Erdogan in 2011, does Turkey get closer to Iran or Europe?