Las cosas buenas de la vida. Un descubrimiento brasileño.

En el Museo de la Lengua Portuguesa de Sao Paulo fue el dónde, en una exposición temporal sobre su trabajo y crónicas fue el cómo, el llegar a conectar con su forma sencilla y cercana de escribir y relatar la historia fue el por qué. Uno de mis mayores descubrimientos durante mi estancia en Brasil fue el escritor Rubem Braga. Un periodista que es y será recordado como uno de los mejores cronistas brasileños y un más que notable escritor de relatos cortos. Fue corresponsal en Italia para el jornal brasileño Diário Carioca durante la Segunda Guerra Mundial. Posteriormente regresó a Brasil, teniendo residencia definitiva en Río de Janeiro. Braga fue detenido en varias ocasiones por el gobierno militar nacionalista de la época. Aquí os traduzco uno de sus pequeños relatos, aquí os presento a otro genio desconocido. 

Las cosas buenas de la vida

Una revista más o menos frívola preguntó a varias personas sobre las "diez cosas que hacen que la vida valga la pena vivir." Sin pensarlo demasiado, he hecho esta pequeña lista:

- Recordar  la infancia a veces con ciertos alimentos, por ejemplo, la mandioca cocida, todavía caliente, con melaza de azúcar de caña que tiene un tapón de botella que es una mazorca de maíz. ¿La mazorca le dará un sabor a miel? El gusto de una tarde de infancia en la granja

- Tomar un baño excelente en un buen hotel, vestir una ropa cómoda y pasear por primera vez en las calles de una ciudad desconocida, con la sensación de que van a suceder cosas sorprendentes y lindas. Y suceden

- Cuando vas caminando sin rumbo y hay un grupo de jóvenes jugando al fútbol, sentir que la pelota llega a tu lado y de repente hacer un tiro perfecto y ser aplaudido. 

- Leer la primera vez un poema realmente bueno. O un trozo de prosa, los que nos dan envidia y deseo de volver a leer.

- Ese momento en que sientes que un viejo amor se convirtió en una gran amistad - o una gran amistad se está convirtiendo repentinamente en amor.

- La sensación cuando dejó de gustarte una mujer que, después de todo, para ti, era sólo frustración y aflicción de espíritu.

- Viajar, partir...

- Volver.

- Cuando se vive en Europa, regresar a París, cuando se vive en Brasil, volver a Río

- Pensar que, que por mal que estén las cosas, siempre hay una solución, la muerte - el llamado eterno descanso.

Sao Paulo, julio de 2013. 

English Version. 

In Sao Paulo's Museum of the Portuguese Language was the place, in a temporary exhibition about his work and articles was how, connecting with his simple way to write and narrate the story was why. One of my greatest discoveries during my stay in Brazil was the writer Rubem Braga, a journalist who is and will be remembered as one of the best Brazilian writers and a more than remarkable author of short stories. He was correspondent in Italy for the Brazilian Diário Carioca during the Second World War. Later he returned to Brazil, taking permanent residence in Rio de Janeiro. Braga was arrested several times by the nationalist military government of the time. Here I translate one of his short stories, here I introduce you to another unknow genius.

The good things in life

A more or less frivolous magazine asked several people about the "ten things that make life worth living " Without thinking too much, I made this short list :

- The memories of childhood, sometimes in relation with certain foods, such as cooked cassava, still warm, together with sugar cane molasses which has a bottle cap that looks like an ear of corn . Will the cob give you a taste of honey? The pleasure of a childhood afternoon on the farm,

- Take an excellent bath in a good hotel, dress up with comfortable clothes and walking for the first time in the streets of an unfamiliar city, having the feeling that pretty amazing things are going to happen and they actually end up happening,

- When you walk aimlessly and there is a group of young people playing football. Then you feel that the ball comes to your side, and suddenly you make the perfect shot and are given a round of applause,

- Read for the first time a really good poem . Or a piece of prose, those that cause envy and desire to re-read,

- That moment when you feel how an old love turns into a great friendship - or a great friendship is becoming suddenly into love.

- The feeling when you stop liking a woman who, after all, for you, it was just frustration and sorrow,

- Travel, depart...

- Come back, 

- When you live in Europe, return to Paris, when you live in Brazil, return to Rio,


-  Thinking that even when everything may look bad, there is always a solution for everything: death, the so-called eternal rest .

Sao Paulo, July 2013.